2. ¿Por qué Volvo realiza este programa?
Volvo estableció el programa Volvo for life Awards en 2002 en honor a su 75.º aniversario para celebrar los valores fundamentales de nuestra compañía (Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente) con el homenaje a los logros de los estadounidenses de todos los días que le dan vida a estos valores. En los cinco años desde que comenzó este programa, Volvo donó casi cinco millones de dólares a organizaciones benéficas de todo el país que promueven la acción para mejorar el mundo en que vivimos.

Volver arriba

Nominaciones
1. ¿Quién es elegible?
Los nominados deben ser ciudadanos o residentes legales de los Estados Unidos, incluidos los territorios de los Estados Unidos, o ciudadanos estadounidenses que residen en el extranjero. Los nominados para el Butterfly Award deben cumplir con los criterios mencionados y tener 16 años de edad o menos al 15 de octubre de 2007. Los empleados de Volvo, los empleados de sus agencias y filiales y los comerciantes minoristas de Volvo y sus empleados no son elegibles para recibir un Volvo for life Award. Se puede nominar a una organización o un grupo para el programa Volvo for life Awards, únicamente si se designa a una sola persona para aceptar cualquiera y todos los premios en nombre del grupo. Los destinatarios de los fondos de cualquier ciclo anterior del programa Volvo for life Awards no son elegibles para recibir los premios de este año.

2. ¿Cómo nomino a alguien?
Cualquiera puede nominar a una persona para el programa Volvo for life Awards. Una organización puede nominar a alguien, siempre que se especifique a una persona dentro de la organización que sirva de contacto con propósitos de verificación. Las nominaciones sólo se pueden realizar a través del sitio Web del programa Volvo for life Awards (www.volvoforlifeawards.com). Haz clic aquí para ver las preguntas del formulario de nominación.

3. ¿Por qué debo nominar a alguien?
Al nominar a tu héroe para el programa Volvo for life Awards, éste podrá ser elegible para recibir $100.000 para la organización benéfica de su elección, contar con una mayor exposición nacional para su causa u organización y recibir un Volvo por el resto de su vida. Los niños nominados (16 años de edad y menores) podrán recibir $25.000 para la organización benéfica de su elección y contar con una mayor exposición nacional para su causa u organización.

4. ¿Cuál es la fecha límite para presentar una nominación para el programa Volvo for life Awards de este año?
El 15 de octubre de 2007 es el último día para presentar una nominación. Si haz nominado a alguien para el programa Volvo for life Awards, recuerda volver a visitar el sitio Web el 1 de noviembre de 2007, para saber si esa persona es semifinalista y votarla en este sitio Web durante el período de votación: desde el 1 de noviembre de 2007 hasta el 7 de enero de 2008.

5. ¿Qué sucede si presento una nominación incompleta?
Si enviaste por error una nominación incompleta o si quieres agregar información nueva en una nominación, puedes completar y presentar una nominación nueva en cualquier momento durante el período de nominación. La nominación nueva se evaluará y calificará independientemente de la anterior.

6. ¿Debería mandar material adicional, como recortes de prensa, para apoyar mi nominación?
Te pedimos que no envíes material adicional.

7. ¿Cómo me comunico con alguno de los nominados en este sitio Web?
Si estás interesado en comunicarte con alguno de los nominados por cuestiones de su trabajo, envíanos un mensaje de correo electrónico a nominate@volvo4lifeawards.com y haremos todo lo posible por establecer un contacto, siempre que el nominado esté de acuerdo.

8. ¿Cómo sé si mi nominación se presentó con éxito?
Una vez presentada tu nominación, debes recibir instantáneamente un mensaje de correo electrónico de confirmación. Si esto no sucede, significa que no se registró tu nominación. Vuelve a enviarla.

9. ¿Qué debo hacer si tengo dificultades técnicas para presentar una nominación?
El sitio www.volvoforlifeawards.com se ha diseñado para que funcione correctamente con la mayor cantidad de usuarios posible. Sin embargo, puedes tener problemas generados por tu explorador de Web, tu computadora o el tráfico de tu proveedor de Internet (ISP). Si los problemas persisten, queremos ayudarte. Envíanos la siguiente información a nominate@volvo4lifeawards.com: una descripción detallada del problema; la dirección específica de la página donde ocurre el problema; la cantidad de veces que tuviste el problema; el nombre y la versión del software del explorador Web (Netscape 4.X, Explorer 5.X); la computadora que utilizas, con la velocidad del procesador y RAM (Dell Pentium III con 256 Mb RAM; Mac G4 con 512 Mb RAM); el sistema operativo y la versión que utiliza tu computadora (Windows 2000; Mac OS 10.1) y tu proveedor de Internet (America Online; Earthlink).

Nota para los usuarios de America Online: AOL proporciona acceso a la Web a través de “cachés”. Esto puede provocar problemas al completar un formulario, lo que genera un mensaje de error. Si ves el mismo mensaje de error, incluso después de volver a completar el formulario, presiona el botón ‘Actualizar’ en el explorador de AOL, lo que debería corregir el problema.

Volver arriba

Votación
1. ¿Quién es elegible para votar?
Cualquier persona que resida en cualquier lugar es elegible para votar en el programa Volvo for life Awards.

2. ¿Cómo voto a alguien?
Los votos se pueden realizar únicamente a través del sitio Web del programa Volvo for life Awards: (www.volvoforlifeawards.com).

3. ¿Puedo votar a más de una persona?
Sí, puedes votar a tantos nominados como lo desees.

4. ¿Existe un límite de cantidad de veces que puedo votar a un nominado?
No, no existe ningún límite de cantidad de veces que puedes votar a un nominado. Sin embargo, Volvo Cars of North America, LLC se reserva el derecho de descalificar cualquier voto que parezca, a su criterio absoluto, haber sido generado por un sistema automatizado, incluidos los métodos autómatas, automáticos, mecánicos, programados o cualquier método de duplicación de registro similar, o que de cualquier manera deshabilite o evada la tecnología del sitio para evitar tal voto automatizado. Consulta nuestro Reglamento para obtener más información.

5. ¿Existe alguna restricción acerca de cómo puedo votar?
Sin embargo, Volvo Cars of North America, LLC se reserva el derecho de descalificar cualquier voto que parezca, a su criterio absoluto, haber sido generado por un sistema automatizado, incluidos los métodos robotizados, automáticos, mecánicos, programados o cualquier método de duplicación de registro similar, o que de cualquier manera deshabilite o evada la tecnología del sitio para evitar tal voto automatizado. Consulta nuestro Reglamento para obtener más información.

6. ¿Puedo cambiar mi voto?
No. Los votos son definitivos una vez presentados.

7. ¿Qué debo hacer si tengo dificultades técnicas para presentar un voto?
El sitio www.volvoforlifeawards.com se ha diseñado para que funcione correctamente con la mayor cantidad de usuarios posible. Sin embargo, puedes tener problemas generados por tu explorador de Web, tu computadora o el tráfico de tu proveedor de Internet (ISP). Si los problemas persisten, queremos ayudarte. Envíanos la siguiente información a nominate@volvo4lifeawards.com: una descripción detallada del problema; la dirección específica de la página donde ocurre el problema; la cantidad de veces que tuviste el problema; el nombre y la versión del software del explorador Web (Netscape 4.X, Explorer 5.X); la computadora que utilizas, con la velocidad del procesador y RAM (Dell Pentium III con 256 Mb RAM; Mac G4 con 512 Mb RAM); el sistema operativo y la versión que utiliza tu computadora (Windows 2000; Mac OS 10.1) y tu proveedor de Internet (America Online; Earthlink).

Nota para los usuarios de America Online: AOL proporciona acceso a la Web a través de “cachés”. Esto puede provocar problemas al completar un formulario, lo que genera un mensaje de error. Si ves el mismo mensaje de error, incluso después de volver a completar el formulario, presiona el botón ‘Actualizar’ en el explorador de AOL, lo que debería corregir el problema.

Volver arriba

Evaluación
1. ¿Cómo se seleccionan los semifinalistas?
Un panel de selección inicial elige a los diez mejores semifinalistas de cada una de las categorías de Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente y el Butterfly Award de las nominaciones presentadas por el público estadounidense.

2. ¿Cómo se seleccionan los finalistas?
Una votación en línea abierta al público desde el 1 de noviembre de 2007 hasta el 7 de enero de 2008 determinará los tres finalistas de cada categoría. Sólo se contarán los votos realizados a través de la votación en línea de este sitio Web.

3. ¿Cómo se seleccionan los ganadores?
Un panel de jueces independientes seleccionará al ganador de cada una de las categorías de Seguridad, Calidad de vida, Medio ambiente y el Butterfly Award. El panel de jueces independientes y Volvo Cars of North America, LLC seleccionarán al gran ganador entre los ganadores de las categorías de Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente. Volvo y la familia de Alexandra Scott seleccionarán al ganador del Butterfly Award. La decisión de los jueces es definitiva y la selección de todos los semifinalistas, los finalistas y los ganadores se realiza a la exclusiva discreción de Volvo Cars of North America, LLC.

Volver arriba

Resultados
1. ¿Cuándo se anuncian los ganadores del programa Volvo for life Awards?
Los nombres de los ganadores se publicarán en el sitio Web inmediatamente después de la ceremonia de gala de entrega de premios que se realizará el 19 de marzo de 2008.

2. ¿Qué reciben los ganadores?
Los ganadores de las categorías de Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente recibirán $100.000 para la organización benéfica de su elección. El ganador del Butterfly Award recibirá $25.000 para la organización benéfica de su elección. Un gran ganador (seleccionado entre los ganadores de las categorías de Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente) recibirá un Volvo nuevo cada tres años por el resto de su vida. Los ganadores también tendrán un papel protagónico en un documental del programa Volvo for life Awards y recibirán un viaje con todos los gastos pagados a la Ciudad de Nueva York como invitados de honor a nuestra ceremonia de gala de entrega de premios.

3. ¿Qué reciben los finalistas?
Cada uno de los finalistas de las categorías de Seguridad, Calidad de vida y Medio ambiente recibirá $25.000 para la organización benéfica de su elección, además de un certificado de mérito. Cada uno de los finalistas de la categoría Butterfly Award recibirá $10.000 para la organización benéfica de su elección, además de un certificado de mérito.

4. ¿Qué reciben los semifinalistas?
Los semifinalistas de cada una de las categorías recibirán un certificado de mérito.

5. ¿Cuándo y dónde se realizará la ceremonia de gala de entrega de premios?
La ceremonia de gala de entrega de premios se realizará en la Ciudad de Nueva York, el 19 de marzo de 2008.

6. ¿Cualquier persona puede asistir a la ceremonia de entrega de premios?
Lamentablemente, el lugar disponible en es muy limitado, por lo que tenemos que hacerlo sólo por invitación. Sin embargo, puedes ver los momentos más destacados de la ceremonia de gala de entrega de premios en este sitio Web.

Volver arriba